Erros de Português nos produtos da MS


Muitas vezes nos acostumamos com as mensagens dos programas que utilizamos que quase sempre não paramos para lê-las, e com isso, muitos erros de tradução passam despercebidos, como o da imagem abaixo.

Erro_Orografia

O problema que tem algumas pessoas que prestam atenção e muito, principalmente nos produtos da Microsoft e nos enviaram algumas telas para publicação aqui no Dimensão Tech.

Nem o Windows Vista escapou com a sua mensagem de “conexão malsucedida”!

Erro_Malsucedida

Conhece o Windows Live OneCare? É um ótimo serviço online da Microsoft que varre o seu computador em busca de vírus, spywares, arquivos fragmentados, problemas no registro do Windows e portas abertas. No final ele fornece um relatório do que encontrou e oferece as devidas correções. Isso tudo de graça.

Mas graça mesmo é esta tela abaixo. Mais um erro de tradução.

Erro_Severo

Uma coisa é certa: Os programas de tradução automática estão falhando feio ou não estão treinando bem o português dos indianos que trabalham nos projetos da Microsoft. 😉

E você, encontrou algum erro diferente nos softwares que você utiliza? Então mande pra gente que publicaremos aqui. Entre em contato pelo Fale Conosco para mais detalhes.

Últimos 5 artigos de Fernando Fonte

Sobre Fernando Fonte

De Campinas-SP, bacharel em Ciência da Computação. Atua como Analista Programador em uma empresa de tecnologia. Tem experiência no desenvolvendo de softwares para comunicação e controle de hadware via porta serial e sistemas ERP. Possui conhecimento em sistemas operacionais Windows, programação Delphi e Visual Basic 6 e Banco de Dados SQL Server e MySQL. Atualmente estuda C# e Android. Tem interesse em Jogos, Celulares, Smartphones, Notebooks e tudo que for relacionado a tecnologia. Fundador deste site e editor chefe, convidou amigos para lhe ajudar com este projeto.

Deixe uma resposta